副的一只脚踢在了奥拓华的肋骨上，然后又踢了另一下。

奥拓华用一只有力的手抓住了暴躁

的荷兰人的小腿，同时轻轻把我的头放在甲板上，拎着这个袭击者的腿完全站起身，让布若

海夫失去了平衡。

荷兰人发着狮吼般的叫声一头摔倒。

奥拓华接着抓住他另外一只脚，把我

们的大副像扔一袋卷心菜一样扔过了舷墙。

我永远也不会清楚水手们是因为太害怕、震惊还是高兴，没有人愿意帮着抵抗，奥拓华

平安无事地抱着我走下码头前沿的步桥。

我的理智告诉我，布若海夫不可能在天堂，奥拓华

也不可能在地狱，所以我肯定是在火奴鲁鲁。

我们从港口沿着一条大道往前走。

街上熙熙攘

攘，有数不清的不同语言、肤色、宗教信仰和味道。

我和一个中国人目光交汇，他在一尊龙

的雕刻下休息。

两个女人瞥了我一眼，画着十字，化妆和用衬垫的衣裙都表明她们从事着历

史悠久的行业。

我试图告诉她们我还没死，但是她们已经走开了。

奥拓华的心脏和我的挨着，

鼓励着我。

他问了陌生人三次：&ldo;哪里，医生，朋友?&rdo;三次，人们都对他视而不见（一个

人回答：&ldo;没有药给臭烘烘的黑人!&rdo;），直到一个卖鱼的老人咕咕哝哝地指给我们一处医院的

方向。

在我听到&ldo;救济院&rdo;这个词之前有段时间我失去了知觉。

仅仅想到它发着恶臭的空气，

充满了排泄物和腐烂的味道，就让我又一次呕吐了，尽管我的胃已经干瘪得像一个被丢弃的

手套。

嗡嗡的反吐丽蝇在头上盘旋，一个疯子大声叫嚷着耶稣在马尾藻海（注：北大西洋的