八月二日

午夜。

睡着几分钟后被给房外的叫声惊醒。

冲到甲板上，在浓雾中什么也看不见，撞到了大副。

他告诉我也是听到叫声才跑上来的，却未见守夜者的人影。

又失去一人。

我们可能在多佛海峡或北海中。

只有上帝可以在这团似乎与我们一起移动的浓雾中引导我们;而上帝却好像已遗弃了我们。

八月三日

午夜时我去换班掌舵，但是当我到达舵输处却未见到任何人。

我不敢离开，因此大声呼喊大副。

过了几秒钟后，他冲上了甲板。

我很怕他已丧失理智。

他跑到我身旁，哑声低语道：&ldo;它在这儿!我昨晚守夜时看到它了，像个男人，高、瘦、骇人的苍白。

我蹑手蹑脚走到它身后，举刀刺它，可是刀却穿过它的身子，像刺到空气般空洞。

但是它在这儿，而且我会找到它的。

也许在货舱里，在一个木箱内。

我要将那些木箱一个一个拆开。

你掌舵吧。

&rdo;他给我警告的眼色，伸出食指按在唇上，便到下面去了。

风速渐增，我无法离开舵轮。

看见大副又走上了甲板，拿着工具箱和一盏油灯，然后便跑下了舱口。

他显然是疯了，我想阻止也没用。

反正他也伤害不了那些箱子，收据上说里面装了泥土，所以他怎样敲箱子也不会造成任何伤害。

于是我留在原处掌舵，并记下这些事。

我只能信赖上帝，等到浓雾散开……一切差不多都结束了。

正当我开始希望大副会平静下来，走出舱口时，由舱口传来了一声尖叫，然后他便如一颗子弹般冲上了甲板。

&ldo;救我!救我!&rdo;他喊着，并在浓雾中四下张望。

他的惊恐变成了绝望;他以较镇定的声音说：&ldo;船长，你最好也来，不然就太迟了。

他在那儿，但是海可以救我脱离他的魔掌!&rdo;我还未来得及说话，他便跑到船舷上，一跃入海。

我想现在我知道秘密了。

是这个疯子将船员们一个一个干掉的，然后他也追随他们而去了。

上帝帮助我!