也就是在这个时侯，他才注意到了某种迹象，随即转过身去。

他猛地蹲下。

有人在室内的黑暗中吸烟。

‐‐凶手!

他粗声地说：&ldo;不许动。

我瞄准你了!&rdo;

&ldo;是吗?&rdo;奎因先生慢吞吞地在一闪一闪的烟头后面说，&ldo;唬谁呢?&rdo;

‐‐

【注】最哀痛的送葬者：又译丧主，参加葬礼的死者最近的亲属。

此处维还是在将婚礼比作葬礼，将婚姻比作坟墓。

【注】&ldo;ks&rdo;为凯丽名字kerrieshawn（译作&ldo;凯丽&iddot;肖恩&rdo;）的词首缩写。

【注】埃尔：埃勒里的昵称。

第十三章　1726房间

&ldo;神经过敏，&rdo;奎因先生说，&ldo;由此可见你经历了一段艰难时光。

&rdo;

&ldo;该死的，&rdo;博说，&ldo;你是怎么进来的?&rdo;

&ldo;如你所见，整个儿进来的。

噢，你看不见。

那我们弄点亮儿吧，看来你我都很需要这个。

&rdo;奎因先生摸索着找到电灯开关，&ldo;啪&rdo;的一声打开灯。

他们眨着眼互相看看，然后打量房间各处。

&ldo;别担心，&rdo;奎因先生说，他注意到搭档正在仔细观察窗户，&ldo;我一来就把窗户关上了，而且我来的时候窗帘当然是拉上的。

&rdo;

&ldo;指纹?&rdo;

&ldo;我戴着手套呢。

至于你嘛，什么也别摸。

等我们检查完了，警察还会来查。

&rdo;

&ldo;谁知道会出什么事呢，&rdo;博发着牢骚，&ldo;开着灯‐‐离那边客厅的窗子只有几英尺远‐‐&rdo;

&ldo;没事儿，&rdo;奎因先生高兴地说，&ldo;这个房间被预订了，你知道吗?&rdo;

博的眼睛瞪大了。

&ldo;噢，你不知道。

好吧，它被预订了。