这个留山羊胡的人正四脚八叉地躺在&ldo;客户椅&rdo;上，挥舞着酒瓶，目光呆滞地斜眼看着博。

&ldo;啊，搭档，&rdo;德卡洛斯说，一面想要站起来，却又跌回椅子里，&ldo;……好，鲁梅尔先生。

可爱的夜晚。

我是说悲哀，多么悲哀。

请坐，鲁梅尔先生。

&rdo;

埃勒里瞥一眼博，后者眨眨眼睛：&ldo;这是埃德蒙&iddot;德卡洛斯先生，鲁梅尔，&rdo;博对埃勒里说，声音大得足以穿透德卡洛斯头脑中的酒雾，&ldo;他是科尔遗产的受托人管理人之一，你知道。

&rdo;

&ldo;坐，鲁梅尔先生，&rdo;德卡洛斯先生热情地说，挥动着酒瓶，&ldo;荣幸，我肯定。

请坐!&rdo;

埃勒里坐在桌子后面：&ldo;我听说你有些重要的事情要对我们说，德卡洛斯先生。

&rdo;

德卡洛斯很机密地向前倾斜着身体：&ldo;重要而且值钱，鲁梅尔先生。

大笔的钱，明白吗?&rdo;

&ldo;说下去，全说出来。

&rdo;

&ldo;我们是朋友，在座的都是朋友。

而且我们是凡人，嗯?&rdo;德卡洛斯咯咯地笑了，&ldo;都知道这是怎么一回事儿。

我了解侦探事务所，先生们，而且我也了解侦探们。

收买‐‐全都可以收买。

也就是个价钱问题，我觉着。

就是个价钱……没有别的。

&rdo;

&ldo;我是否可以这样理解，德卡洛斯先生?你想雇佣我们为你调查一个案子?&rdo;埃勒里问。

德卡洛斯像猫头鹰一样地盯着他，然后迸发出一阵大笑：&ldo;非常好，鲁梅尔先生。

我想雇你们不调查一个案子!&rdo;

博同埃勒里交换了一个眼色。

然后博说：&ldo;你想什么?&rdo;