&ldo;我要渴死了。

&rdo;

&ldo;反正你欠我两个先令，&rdo;乔治同意说。

戴维把嘴唇抿起盖住他的两只大门牙，一副神气活现的样子。

&rdo;我说了，你要喝点什么吗？要还是不要？&rdo;

乔治说：&ldo;谢谢，就喝吧。

&rdo;不妨先喝然后提出要求。

戴维有点怀疑，但还是一声不响地带路朝一个喝冷饮的地方走去。

他们毫不犹豫地经过有石子墙的&ldo;酒吧&rdo;，摆满一盆盆树木还有瀑布的&rdo;园林&rdo;，有五彩灯的&ldo;太阳黑子&rdo;，有茶色玻璃的&ldo;黑总会&rdo;，有花枝招展女招待的&ldo;花馆&rdo;。

这些只是供星期日游客玩的地方。

沿着一条小横路走下去，他们来到斯科特街角商店，它的招牌蒙上了日积月累的灰尘，三张绿色桌子挤在饼干柜附近的一个角落里。

斯科特老先生把汽水和杯子摆在他破旧的柜台上。

上岁数的斯科特小姐从黑角落里走上前来，不放心地靠在斯科特老先生背后看他从帐台抽屉里数找头。

乔治从柜台上一个容器里数了几根麦管，连同汽水和杯子一起拿到一张桌子那儿，伊丽莎白也买了一瓶汽水，拿到另一张桌子那儿。

他们正坐下来舒舒服服地把鞋跟扣在椅子的横档上，又有一个姑娘轻快地走进店来，用斗气似的口气说：&ldo;一磅黄油、两磅白糖，谢谢你。

&rdo;

乔治想了一阵，他在哪里见过这头红鬈发。

直到她的眼睛绕着店转，最后停在他身上，他才认出这是卡西&iddot;布林布尔。

两位斯科特找钱给她时，她一直看着他，找完钱才特意向桌子这边走来。

她看也不看戴维和伊丽莎白，只对乔治一个人说话。

&ldo;那些老鼠。

你永远猜不出它们如今干了些什么。

&rdo;

乔治尽力装作若无其事地轻轻应付过去。

&ldo;一点线索也没有。

&rso;它们干什么啦？&rdo;

&ldo;把那幅画也弄干净了。

那幅娃娃画的画。