&ldo;好吧，&rdo;霍德华说，&ldo;我去哈佛。

贝蒂准备去威尔斯利学院念书，哈佛离她近些。

&rdo;

贝蒂&iddot;昆兰得知霍华德的决定后十分高兴。

&ldo;那样我们每个周末都可以相聚了！

&rdo;她说。

他的杰西老弟说：&ldo;我肯定会想念你的。

&rdo;

就在霍华德&iddot;凯勒准备动身去哈佛的前一天，他父亲带着一位客户的秘书私奔了。

这孩子给弄懵了。

&ldo;他怎么会做出这种事呢？&rdo;

他的母亲十分震惊。

&ldo;他……他一定是到了更年期了。

&rdo;她张口结舌地说，&ldo;你……你父亲他是很爱我的呀。

他……他会回来的，你瞧吧……&rdo;

次日，霍华德的母亲收到了律师寄给她的信。

信中正式通知他，他的委托人勒凯先生要求与她离婚。

由于他无力支付赡养费，他表示愿将他们共有的一小套住宅让给妻子。

霍华德抱住母亲，&ldo;别害怕，妈妈，我留下照顾你。

&rdo;

&ldo;不，我不愿意你因为我而荒废大学学业。

打你出世的那天起，你父亲和我就决心要让你上大学。

&rdo;她沉默了片刻之后平静地说，&ldo;我们明早再谈这件事吧，我现在很累。

&rdo;

霍华德彻夜未眠，考虑着自己该怎么办。

他既可以接受棒球奖学金去哈佛，也可以接受两大职业棒球队中任意一队的加盟邀请。

可无论走哪一条路，都得撇下母亲。

他下不了这个狠心。

第二天早晨，他母亲迟迟不出来吃早饭。

霍华德走进她的卧室，发现她的脸歪在一侧，坐在床上动弹不得‐‐她中风了。

由于无钱支付医药费，霍华德只得又回到银行打整工。

每天下午4点钟一下班，他就赶回家照料母亲。