我们互相拥抱，哭成一团，出于悲伤，也源于喜悦。

然后他们坐上巴士，返回加泰罗尼亚。

第十四章西班牙琴弓

我首先是一个人，其次才是个艺术家。

关于普拉德音乐节，我有许多难忘的回忆，不过，其中最美好的回忆是一九五一年的第二届音乐节。

就是在那次音乐节，我首次见到我亲爱的玛蒂妲。

在我漫长的一生中发生的许多事，我都有理由感谢上帝。

我运气很好，也很快乐。

不过，我和玛蒂妲共度的这几年是我一生中最快乐的岁月。

在儿时，我幸而能拥有一位像我母亲那样的母亲；在晚年，我幸而能拥有一位像玛蒂妲这样的妻子。

我在许多男人身上观察到一种古怪的特点，说起自己多么深爱母亲时，他们毫不迟疑，但有多么深爱妻子，却很难启齿！

我不觉得难以启齿。

玛蒂妲是我世界中的美妙人物，每一天我都在她身上发现某种新的奇迹。

我知道自己已经不算年轻了，可是我用来描述她的话语也许像是年轻爱人所说的话，这是因为我对她的感觉就是这样。

也或许因为我比大多数人活得更长，更懂得爱的意义。

如我所说，我跟玛蒂妲是在第二届普拉德音乐节上首次见面。

有一天，我听说有一位来自波多黎各的作家来参加音乐节，带着他拉大提琴的侄女一起来，他想要见我。

这个人名叫拉斐尔·蒙塔内斯，据说是我母亲娘家亲戚的好友，那些亲戚住在波多黎各。

我从来没去过波多黎各，母亲常以极为怀念的心情说起她出生的国家，我事业有成后，常对她说：“母亲我带你去那儿吧。”

但她总是回答：“不，卡萨尔斯，以后再说。

你的工作比较重要。”

很遗憾，那个“以后”

始终不曾来到。

我从没见过她的亲戚，我很高兴有这个机会见到一个与她亲戚熟识的人。

当玛蒂妲跟她叔叔进到屋内，我觉得自己仿佛头一次接触到母亲的家乡。

当我看着玛蒂妲，我对自己说：“来看我的这一位并非陌生人。”

我有种奇怪的感觉，觉得她属于我们的家族。

那时她才十四岁，是个可爱的孩子，一头黑发披在背上。

有个念头在我脑中一闪而过，我母亲在这个年纪想必就是这样的装扮！

日后二人的相似性变得更加明显，如今当我拿母亲年轻的肖像给别人看时，他们都惊讶于她和玛蒂妲是那么相像。

玛蒂妲和她叔叔来到我的屋子时是下午。

前一年我搬离了科雷特别墅，在附近社区租了一个园丁的小屋，我把它叫作“白鸟之歌”

。

我的时间表就跟平常一样排得满满的，可是我们有那么多话可说！